IMAGEM EM MOVIMENTO: APOSTILA 3

I Termos definidos em relação ao tipo de lente usado na filmagem:

      1. Teleobjetiva/telephoto lens (ver Stasheff et al. p. 90)

      2. Macro

      3. Grande angular/wide-angle lens

      4. Zoom (in e out)

      5. Lente anamórfica (p/ Cinemascope)

II Termos definidos em relação a qualidade fotográfica da imagem:

      1. granulação

         - Película rápida/sensível

         - Película lenta/baixa sensibilidade

      2. Profundidade de campo ou foco

      3. Superposição

      4. Soft-focus (através de uso de gaze ou vaselina)

III Termos definidos em relação a tipos de filmagem, velocidade de filmagem, tempo de cena, etc.

      1. Câmera acelerada/accelerated motion

      2. Câmera lenta/slow motion

      3. Congelamento/freeze-frame

      4. Animação (via truca ou não)

      5. Pixilation

IV Termos relativos a trilha sonora

      1. Trilha sonora/soundtrack

      2. Sincronização com imagem

      3. Combinação/mix

      4. Dublagem/pós-sincronização/dubbing

      5. Narração/voice-over

V Movimento da personagem/objeto dentro do quadro

      1. Em direção a câmera

      2. Em direção ao fundo do quadro

      3. Lateral (E/D)

      4. Proximidade em relação à câmera: primeiro plano ou fundo

      5. Definição dos espaços dentro e fora da tela/off-screen space

VI Cor/iluminação

      1. Fonte

      2. Direção

      3. Intensidade

      4. Filtro

5. Superexposição ou estourar

6. Subexposição

      7. Superposição

      8. Viragem

      8. Solarização

VII Transição de som/montagem de som

      1. Fade-in

      2. Fade-out

      3. Lap dissolve

      4. Continuidade de diálogo

      5. Descontinuidade espacial

VIII Termos relativos às pecas utilizadas no planejamento e análise do texto em filme ou vídeo

      1. Argumento (tema) (scenario)

      2. Pré-roteiro

      3. Roteiro/screenplay

     4. Decupagem - segmentação de detalhada plano-a-plano usada: a) na fase de pré-produção, imediatamente posterior ao roteiro (para auxiliar na filmagem); b) na fase de pós-produção, contemporânea ao mapeamento/logging, no caso de vídeo, (para auxiliar na montagem); c) no mapeamento com fins de análise estética de material já produzido). Em geral, a decupagem define o plano em escala, ângulo e movimento de câmera.

     5. Storyboard - descrição de planos e sequências através de ilustração feita em folhas especiais contendo pequenas molduras simulando o espaço da tela.

      6. Script

      7. Mapeamento/Logging

     8. Análise plano a plano (ou quadro-a-quadro/"shot-by-shot-analysis" quando necessária) - passagem de filme ou vídeo(unidade visual por unidade visual) na moviola ou gravador para verificação de detalhes com a finalidade de estudo.

IX Alguns termos referentes a composição do quadro

      1. Regra dos terços

2. Balanço

         - direção de olhar (ou objetos que indiquem direção)

         - peso (massa)

         - cor

         - luz

X Materiais utilizados na filmagem pelo cinema

      1. Negativo (não montado/sem som)

      2. Copião (cópia positiva de exercício/montada/sem som)

      3. Master ou matriz (negativo/montado/sem som)

      4. Internegativo (cópia negativa do master/montado/com som)

      5. Cópia (cópia positiva/montada/com som/tirada do internegativo/para exibição comercial)

      6. Contratipo (cópia positiva/montada/com      som/tirada de copia comercial)

XI Termos adicionais

      1. Persistência de visão (12 quadros por segundo)

      2. Máscara/matte

      3. Filtro

      4. Aspect ratio (1:1; 1.33:1; 2.34: 1)

      5. Efeitos especiais

      6. Efeitos óticos

      7. Retro projeção/rear-screen projection back-projection

      8. Script

      9. Mis-en-scène

      10. Tela grande/widescreen

      11 Som diegético X som não-diegético

      12. Teto/overheah

      13. Múltipla imagem/split